Prestani da cviliš zemljani pacove!
Pustiću ti krv kao svinji!
Ne ako te ja prvo proburazim...
Sem!
Žao mi je za sve!
Idemo odavde!
Prekasno je.
Gotovo, uzeli su ga!
Sem, uzeli su prsten!
Mislim da nisu. Izvini, ali mislio sam da sam te izgubio pa...
...pa sam ga uzeo samo na cuvanje, samo da ga cuvam.
Daj mi ga
Daj mi prsten Sem!
Daj mi prsten!
Moraš me razumeti, prsten je moj teret.
Uništio bi te, Sem.
Idemo g. Frodo.
Moramo vam naći odeću.
Ne možete takvi goli golcati kroz Mordor.
Uspeli smo g. Frodo! Stigli smo u Mordor!
Toliko ih je! Nikada nećemo proci neprimeceno!
To je On! Oko!
Moramo poći sad g. Frodo.
Barem niz brdo, za pocetak.
Frodo je izvan mog pogleda.
Tama je duboka.
-Da Sauron ima prsten, znali bi.
Samo je pitanje vremena
Pretrpeo je poraz, da,
ali iza zidina Mordora
naš neprijatelj se pregrupiše.
Nek ostane tamo. Neka trune zauvek.
Zašto bi smo brinuli?
Zato što 10000 Orka stoji između Froda
i Proklete Plamene-planine.
Poslao sam ga u smrt.
-Ne.
Još ima nade za Froda.
Treba mu vremena za siguran prelaz preko ravnice Gorgorot.
Možemo mu to dati.
Kako?
Izvuci Sauronovu vojsku,
isprazniti mu zemlju,
i onda skupimo svu snagu i krenemo ka Mračnoj kapiji Mordora.
Ne možemo pobediti oružjem.
Ne sami mi, ali
možemo Frodu dati šansu. Ako je Sauronovo
oko na nama.
Oslepimo ga za sve ostalo što se krece!
Diverzija.
Sauron ce posmatrati, nece zagristi.
Sigurna smrt, male sanse za uspeh, sta cekamo?!
Pokret! Krenite
...ka kapiji.
Orci, pomeraju se
Vidite g.Frodo ipak malo srece napokon.
Uzmite moje, ima još par kapi.
Sumljam da će biti za povratak.
Mislim da ga neće ni biti, g. Frodo.
Frodo, dole!
Frodo!
Gde su?
Neka gospodar Crne zemlje izađe
da pravda bude sprovedena nad njim.
Nazad, nazad.
Idemo g.Frodo
Oko se okrenulo...
...ka kapiji. Nesto mu je skrenulo pogled.
Držite pozicije!
Gondor, Rohan...
Vidim u vašim očima isti strah koji i mene muči
Može doci dan kada ce nas napustiti prijatelji,
kada ce se pokidati sve veze koje nas spajaju.
Ali danas nije taj dan...
I dan kada će se sve srusiti i štitovi lomiti na komadice,
ali danas nije taj dan!
Danas se borimo
za sve što vam je drago! Ustanite!!
NAPRED ljudi zapada!
Ko bi rekao da cu umreti boreći se rame uz rame sa vilenjakom...
A rame uz rame sa prijateljem?
E to bih vec mogao.
Secate li se okruga, g.Frodo?
Kako smo trcali prelepim zelenim poljanama...
...gostili se jagodama sa šlagom...
Sećaš li se ukusa jagoda?
Sem, ne sećam se ukusa voca.
Ni zvuka vode...
...dodira trave...
...mogu ga videti... izmedju mene i...vatre...oko...
Hajde onda da ga se rešimo, jednom za svagada!
Hajde g.Frodo, ne mogu da ga nosim umesto tebe
ali...mogu da nosim tebe!
HAJDE!
Za Froda!
Hajde g.Frodo skoro smo tu.
Prepredeni Hobiti! Popeli se tako visoko!
Frodo!
Orlovi!
Orlovi dolaze!
Frodo!
Ovde, Sem.
Uništi ga, baci ga u vatru!
Šta čekaš?! Samo ga pusti!
Prsten je moj!
Ne!
Neeeee!
Da se nisi usudio da pustis!
Ne pustaj! Molim te!
Gondor! Gondoooor!
Nema ga! Urađeno je!
Da g.Frodo gotovo je sad.
Mogu da vidim Okrug na način na koji nikad nisam...
Svi ti Gandalfovi vatrometi... ...svetla na drveću.
Igrali smo...
...Imala je sjaj u kosi ako ikad budem hteo da ženim neku
to biila ona.
Drago mi je da sam sa tobom sada, Seme Gemdži...
...nakon svih ovih uzasa.
Gandalfe.
Gimli!
Sad dolaze dani kralja.
Blagosloveni bili!
Ovaj dan ne pripada jednom čoveku
vec svima.
Zajedno obnovimo ovaj svet
da ga dellimo u danima mira.
Prijatelji!
Vi ne treba nikom da se klanjate.
...I tako je bilo
cetvrto razdoblje srednjeg sveta je pocelo.
Vreme družine prstena, vezane ljubavlju i prijateljstvom
je završeno.
Nakon 13.meseci i 1.dan
od kako nas je Gandalf poslao na dug put
naišli smo na poznati prizor.
Bili smo kuci!
Pazi na bundevu...
Kako uhvatiti korak sa starim životom?
Kako da nastaviš i tvoje srce razume...
...da nema povratka.
Ima nekih stvari koje vreme ne leči.
Neki duboki bol je zavladao.
"Tamo i nazad: hobitova prica". Bilbo Bagins.
G.Frodo?
Reci?
Ima 4god. kako smo krenuli
Nikad nije zaraslo
"Tamo i nazad" priča Hobita,
od Bilba Baginsa
i "Gospodar prstenova", od Froda Baginsa.
Završio si je?!
Ne baš ima mesta za još malo.
Bilbo mi jednom rece
da ce se jednom priča završiti
i da svako od nas dolazi i odlazi...
Bilbova priča je gotova
za njega nema više putovanja,
osim...
Reci mi još jednom gde idemo
U luku, Bilbo.
Elfi su ti ucinili cast
mesto na brodu za srednji svet.
Frodo, ima li šanse da još jednom vidim
svoj stari prsten
koji sam ti dao?
Žao mi je ujače
bojim se da sam ga izgubio.
Šteta.
Voleo bih da ga drzim jos jedan, poslednji put.
Ovakav prizor još nisam video!
Moć tri prstena sa završila
vreme je za vladavinu ljudi.
Mislim da sam spreman za još jednu avanturu.
Zbogom moji hrabri hobiti...
Moj posao je završen.
Ovde, napokon,na obali mora se završava naša družina...
Ne tugujte
nemaju sve suze razlog.
Vreme je Frodo.
Šta hoce da kaže?
Krenuli smo da spasimo Okrug
i spašen je
ali ne za mene...
Ne misliš to stvarno!
Ne možeš otici!
Poslednje stranice su za tebe...
Dragi Sem,
ne možeš uvek biti
razdvojen na dve strane..
Moraceš biti celina, zadovoljan starim zivotom koji ponovo tece...
Imaš još toliko da uživaš...
Da budeš... Da radiš...
Tvoj put se nastavlja!
Vratio sam se!
I putovanje se nastavlja u nama samima...
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer